Poznamy przedwojenną historię Łukowa /AUDIO/

„Sefer Luków” – to księga licząca ponad 600 stron, która opowiada przedwojenną historię miasta. To nie są suche fakty historyczne. To zbiór wspomnień przedwojennych mieszkańców wyznania Mojżeszowego.

W Miejskiej Bibliotece Publicznej w Łukowie odbyło się spotkanie inaugurujące projekt, którego celem jest przetłumaczenie z języka hebrajskiego i jidysz księgi o nazwie „Sefer Lukow”. Jest to zbiór wspomnień mieszkańców Łukowa pochodzenia Żydowskiego, którzy przed wojną mieszkali w Łukowie. Wydano ją w latach sześćdziesiątych ubiegłego wieku. Oryginalne wydanie pochodzące z antykwariatu ze Stanów Zjednoczonych, które będzie tłumaczone, ma już w swoich zbiorach inicjator tego projektu, doktor Krzysztof Czubaszek, historyk i regionalista pochodzący z Łukowa.

Tłumaczenia księgi „Sefer Lukow”, czyli „Księgi pamięci Gminy Żydowskiej w Łukowie” podejmie się Łomżyńskie Towarzystwo Naukowe im. Wagów. Jak mówi nam doktor Małgorzata Frąckiewicz, wiceprezesem towarzystwa, do tej pory już przetłumaczono piętnaście takich ksiąg. Ostatnio ukazało się tłumaczenie wspomnień Gminy Żydowskiej z Siedlec.

Do współpracy przy realizacji projektu zaproszona została Miejska Biblioteka Publiczna w Łukowie. Jej dyrektor, Mariusz Chudek jest przekonany, że dzięki temu będzie można poznać historię Łukowa, o której nie wiele wiemy.



Spotkanie inaugurujące rozpoczęcie projektu odbyło się 5 października, w dniu, w którym wspominamy rozpoczęcie wywózki Żydów z Łukowa do Treblinki.

Inicjatorzy projektu zapowiadają, że podczas trwania prac nad tłumaczeniem będą przedstawiać fragmenty księgi. Będą relacjonować przebieg prac i liczą na to, że w efekcie mieszkańcy Łukowa będą mogli poznać jeszcze lepiej historię swojego miasta.